11. Сложносочиненное предложение

Сложносочиненные предложения (Satzreihe) и сочинительные союзы

Сложносочиненное предложение состоит из двух или нескольких самостоятельных предложений, которые соединяются между собой союзом или без союза.

Unser Volk hat in der letzten Zeit eine Reihe von Riesenkraftwerken gebaut, und das Land bekam noch Millionen Kilowatt Elektroenergie für die Entwicklung seiner Volkswirtschaft. – Наш народ в последнее время построил ряд гигантских электростанций, и страна получила еще миллионы киловатт электроэнергии для развития своего народного хозяйства.

Unser Volk hat in der letzten Zeit eine Reihe von Riesenkraftwerken gebaut, das Land bekam noch Millionen Kilowatt Elektroenergie für die Entwicklung seiner Volkswirtschaft. – Наш народ в последнее время построил ряд гигантских электростанций, страна получила еще миллионы киловатт электроэнергии для развития своего народного хозяйства.

Многие сочинительные союзы, в том числе и парные , соединяют не только отдельные предложения, но и однородные члены предложения.

Er ist vor 3 Jahren nach Moskau gekommen und studiert im Institut für Maschinenbau. – Он приехал в Москву три года тому назад и учится в машиностроительном институте.

Сочинительные союзы

und “и”, “а”
auch “также”, “и”
dann “потом”, “тогда”
außerdem “кроме того”
aber “а”, “но”
sondern “а”, “но”
doch, dennoch, jedoch “однако”

trotzdem “несмотря на”
zwar “хотя”
sonst “иначе”
daher, darum, deshalb,deswegen
“поэтому”
oder
“или”
denn “так как”

Парные сочинительные союзы

Союзы

Примеры

Перевод на русский язык

1. sowohl…, als auch

как … так и

Sowohl die Einwohner der Städte, als auch die Bevölkerung der Dörfer bekommen jetzt neue moderne Wohnungen.

Как жители городов, так и сельское население получают теперь новые современные квартиры.

2. nicht nur…, sondern auch

не только… но и

In unserem Land baut man zur Zeit nicht nur Wasserkraftwerke, sondern auch Wärmekraftwerke.

В нашей стране в настоящее время строят не только гидроэлектростанции, но и теплоэлектростанции.

3. entweder… oder или… или

Die Kraftwerke arbeiten entweder mit Brennstoff oder sie nutzen die Kraft des fallenden Wassers aus.

Электростанции работают или на топливе, или они используют силу падающей воды.

4. weder… noch ни…ни

In diesem Gebiet gibt es weder Erdöl noch Erdgas.

В этой области нет ни нефти, ни природного газа.

Немецкий язык


*****
Новосибирск © 2009-2017 Банк лекций siblec.ru
Лекции для преподавателей и студентов. Формальные, технические, естественные, общественные, гуманитарные, и другие науки.