9. Предлоги

Предлог – часть речи, предназначенная для связи слов в предложении.

Предлоги в немецком языке чрезвычайно многозначны. Их значение определяется в зависимости от контекста. На русский язык их надо переводить так, как этого требует русский литературный язык.

Например: основное значение предлога um – вокруг, но:
Wir kämpfen um die Erhaltung des Friedens. Мы боремся за сохранение мира.
Es handet sich um etwas Neues. Речь идет о чем-то новом.

Предлог mit имеет значение с, но:
Ich fahre mit der Metro. Я еду на метро.

Предлоги, требующие датива

После следующих предлогов имя существительное стоит в дативе: mit (с), nach (после, по, в), aus (из), zu (к, для),von (от, о), bei (у, при), seit (с какого-то времени), außer (кроме), entgegen (навстречу), gegenüber (напротив).

Предлоги, требующие аккузатива

После следующих предлогов имя существительное всегда стоит в аккузативе: durch (через, по, благодаря), für (для, за), ohne (без), um (вокруг), gegen, wider (против), entlang (вдоль).

Предлоги, требующие датива или аккузатива (предлоги двойного управления)

После следующих предлогов имя существительное может стоять либо в дативе, либо в аккузативе: an (на, у, к), auf (на), hinter (за, позади), neben (возле, рядом, с), in (в), über (над, через), unter (под, среди), vor (впереди), zwischen (между).

Если глагол-сказуемое отвечает на вопрос wo? (где?), то существительное ставится в дативе, если же глагол-сказуемое отвечает на вопрос wohin? (куда?), то оно ставится в аккузативе.

Предлоги, требующие генетива

После следующих предлогов имена существительные стоят в генетиве:

unweit (недалеко от), während (во время, в течение), trotzdem (несмотря на), wegen (из-за), statt, anstatt (вместо), infolge (вследствие) и др.

Слияние предлога с артиклем

Предлог очень часто сливается с определенным артиклем, стоящим в дативе или аккузативе единственного числа.

Наиболее употребительны следующие слияния предлогов с артиклем мужского, среднего, и женского рода:

в дативе мужского и среднего рода:

an + dem = am von + dem = vom
in + dem = im zu + dem = zum
bei + dem = beim

в аккузативе среднего рода:

an + das = ans
in + das = ins

в дативе женскоо рода:

zu + der = zur

Wir gehen in das Institut. – Wie gehen ins Institut.

Упр. 7. Переведите данные предложения и словосочетания, обращая внимание на многозначность предлогов.

  1. Man hört den Lärm von Motoren.
  2. Liefern Sie uns 20 Geräte zu je 100 Mark.
  3. Die Eheringe sind meistens aus Gold.
  4. Wir heizen mit Gas.
  5. Es ist 5 Minuten nach 12.
  6. Meiner Meinung nach ist die Verbindung gestört.
  7. Er wohnt hier seit 2 Jahren.
  8. In der Ausstellung erwartet man gegen 400 Besucher.
  9. Die Temperatur ist um 5 Grad gestiegen.
  10. an Ort und Stelle sein, an der Universität studieren, am Tisch stehen, von Beruf sein, nach dem Plan arbeiten, mit dem Bus fahren.

Немецкий язык


*****
© Банк лекций Siblec.ru
Формальные, технические, естественные, общественные, гуманитарные, и другие науки.